1 00:00:00,814 --> 00:00:02,005 24 S04E01 Ден 4 7_00 часот - 8_00 часот (VO STFRandEN) 2 00:02:09,514 --> 00:02:12,005 Не можам да дојдам до неа! 3 00:02:12,100 --> 00:02:14,638 Ве молам помогни ми. 4 00:02:14,728 --> 00:02:16,056 Не можам да се движам. 5 00:02:16,146 --> 00:02:19,728 Има уште две заробена во таа. 6 00:02:19,816 --> 00:02:23,565 Помогни ми. Јас... не можам да се движам. О, Боже мој. 7 00:03:30,261 --> 00:03:32,931 Сара, спаси го тоа што го правиш. ми требаш. 8 00:03:33,014 --> 00:03:35,968 - Што е тоа? - Само што слушнав од еден наш извор. 9 00:03:36,059 --> 00:03:42,311 Постои веројатност дека некој од нашите Списокот за следење на ФБИ беше забележан вчера во Лос Анџелес. 10 00:03:44,067 --> 00:03:48,230 - Томас Шерек. Кој е тој? - Тој работеше со терористички ќелии во близина на Истанбул. 11 00:03:48,321 --> 00:03:51,655 Тој е осомничен дека координирал самоубиствени бомбашки напади минатото лето. 12 00:03:51,741 --> 00:03:54,067 Истанбул? 13 00:03:54,160 --> 00:03:58,657 Имаше некои муабети утрово за можен напад од група надвор од Турција. 14 00:03:58,748 --> 00:04:01,370 Еве го. Од Анкара. 15 00:04:01,459 --> 00:04:04,959 - Која беше целта? - Источниот брег. Њујорк или ДЦ. 16 00:04:05,046 --> 00:04:07,122 - Но временскиот прозорец помина. - Помина? 17 00:04:07,215 --> 00:04:12,292 Целното време е 8 часот наутро. На источниот брег веќе помина десет. 18 00:04:12,387 --> 00:04:15,803 Што ако ја згрешат целта и време е за западниот брег? 19 00:04:15,890 --> 00:04:19,176 Потоа ќе падне во рок од еден час. 20 00:04:21,730 --> 00:04:24,684 - Кажи му на Кертис. Ќе го однесам ова кај Дрискол. - Можам да поднесам. 21 00:04:24,774 --> 00:04:28,357 - Зошто? - Мислев дека сакаш да продолжиш да работиш. 22 00:04:28,445 --> 00:04:34,281 Навистина си транспарентен. Престанете да се обидувате да му биде миленик на Дрискол. Не и се допаѓа. 23 00:04:36,870 --> 00:04:39,491 Секоја гласовна потврда од некој во возот? 24 00:04:39,581 --> 00:04:42,286 Не. Сигналите само потврдија бомба. 25 00:04:42,375 --> 00:04:47,121 Се обидуваме да стапиме во контакт. Тоа е на далечински управувач област, но таму се упатува локалната полиција. 26 00:04:47,213 --> 00:04:49,005 Во ред. 27 00:04:49,090 --> 00:04:51,842 Имаме дискреционо овластување надвор од Поинт Мугу. 28 00:04:51,926 --> 00:04:56,672 Нека насочат патролен авион над област. Ставете го пилотот во контакт со нашите луѓе. 29 00:04:56,765 --> 00:05:02,720 - Дали треба да ги следиме службите за итни случаи? - Не, округот ќе го покрие тоа. 30 00:05:04,606 --> 00:05:07,476 Камион полн со Ц-4 излета од шините воз во Санта Кларита. 31 00:05:07,567 --> 00:05:10,319 Ослободете некои луѓе. Дивизијата ќе испрати податоци. 32 00:05:10,403 --> 00:05:13,523 - Тоа би можело да биде поврзано со она што го најдовме. - Што најдовте? 33 00:05:13,615 --> 00:05:18,740 Две работи. Прво, интелигенцијата укажа на можност за напад во осум утринава. 34 00:05:18,828 --> 00:05:22,743 Бомбардирањето беше во седум. Тоа е во рок од еден час. Што е втората работа? 35 00:05:22,832 --> 00:05:28,668 Турски државјанин на списокот за следење на ФБИ, Томас Шерек, последен пат е виден во градот. 36 00:05:28,755 --> 00:05:33,049 - Тој може да биде поврзан со бомбардирањето. - Во ред. Отворете канали со Division. 37 00:05:33,134 --> 00:05:36,835 Започнете да го истражувате овој бомбашки напад. Направете го она што го имате на Шерек. 38 00:05:36,930 --> 00:05:39,337 Ќе брифираме за неколку минути. 39 00:05:40,183 --> 00:05:43,433 Што е со состанокот на Министерството за одбрана? За половина час е. 40 00:05:43,520 --> 00:05:45,643 Кого испраќа секретарката Хелер? 41 00:05:45,730 --> 00:05:48,019 Џек Бауер. 42 00:05:48,108 --> 00:05:50,349 Џек? Дали си сигурен? 43 00:05:50,443 --> 00:05:55,236 Да. Тој не се вратил... добро, откако го отпушти. 44 00:06:06,835 --> 00:06:09,622 - Дали ќе биде непријатно? - Што? 45 00:06:10,672 --> 00:06:13,839 Враќање на CTU. Повторно гледање на Дрискол. 46 00:06:13,925 --> 00:06:16,250 Не ја обвинувам за нејзината одлука. 47 00:06:16,344 --> 00:06:20,009 Како може тоа да биде? Те натера да излезеш од CTU. 48 00:06:20,098 --> 00:06:23,134 Таа не сакаше поранешен зависник. Тоа не е неразумно. 49 00:06:23,226 --> 00:06:26,677 Не си бил зависник. Ти си ја вршеше работата. 50 00:06:26,771 --> 00:06:29,262 Бев зависник од хероин. 51 00:06:29,357 --> 00:06:31,895 Не беше важно зошто. 52 00:06:32,777 --> 00:06:34,936 Дали ви недостига старата работа? 53 00:06:35,030 --> 00:06:39,490 Можев да се приклучам на други агенции ако сè уште сакав да работам на терен. 54 00:06:40,452 --> 00:06:42,740 Но, јас не. 55 00:06:48,460 --> 00:06:52,208 Сакав нешто поразлично од мојот живот. 56 00:07:14,569 --> 00:07:18,483 Можеби не ви изгледа многу. 57 00:07:18,573 --> 00:07:20,649 Но, за мене ... 58 00:07:21,534 --> 00:07:25,069 За да може да го има ова некаква врска со некого... 59 00:07:25,163 --> 00:07:27,868 Не можев да го сторам тоа порано. 60 00:07:31,920 --> 00:07:34,625 Мило ми е што можеш сега. 61 00:07:41,054 --> 00:07:43,806 - Подобро да одиме. - Да. 62 00:07:43,890 --> 00:07:47,970 Секретарот Хелер ќе биде во фоајето за пет минути. 63 00:07:48,061 --> 00:07:49,769 - Секретар Хелер? - Да. 64 00:07:49,854 --> 00:07:55,062 Еднаш на прес-конференција го нареков тато па решив тогаш да ја користам неговата титула цело време. 65 00:07:55,151 --> 00:07:57,725 Одри... 66 00:07:57,821 --> 00:08:00,905 Татко ти е многу прониклив човек. 67 00:08:00,991 --> 00:08:04,739 Би сакал да му кажам за нас пред да дознае сам. 68 00:08:04,828 --> 00:08:06,701 Погледнете... 69 00:08:07,747 --> 00:08:10,417 Татко ми е некако старомоден. 70 00:08:10,500 --> 00:08:15,079 Иако јас и Пол сме разделени, сè уште не смета за мажени. 71 00:08:15,171 --> 00:08:19,251 Јас го разбирам тоа. И не сакам татко ти да донесе погрешен заклучок 72 00:08:19,342 --> 00:08:22,462 и мислам дека имав што било поврзано со раскинувањето. 73 00:08:22,554 --> 00:08:24,593 Да, но ти не. 74 00:08:25,181 --> 00:08:27,008 Те молам, Џек. 75 00:08:27,100 --> 00:08:29,769 Ајде да му дадеме уште малку време. 76 00:08:31,855 --> 00:08:35,983 Ќе ти кажам нешто и не сакам да паничиш. 77 00:08:38,820 --> 00:08:41,655 Се заљубувам во тебе. 78 00:08:41,740 --> 00:08:45,191 Види, не сакам да кажеш ништо. 79 00:08:45,285 --> 00:08:48,037 И не ми треба да се чувствуваш исто. 80 00:08:49,205 --> 00:08:51,910 Само сакав да знаеш. 81 00:08:59,174 --> 00:09:02,293 - Ќе се видиме долу. - Да. 82 00:09:21,196 --> 00:09:24,481 Во ред. Ова е она што го имаме. 83 00:09:24,574 --> 00:09:29,995 Познат терорист по име Томас Шерек успеал неоткриен да влезе во државата. 84 00:09:30,080 --> 00:09:33,662 Постои веројатност Шерек помогна да се организира нападот на возот. 85 00:09:33,750 --> 00:09:36,953 Ако го стори тоа, ќе добие надвор од државата најбрзо што може. 86 00:09:37,045 --> 00:09:40,414 Што значи дека имаме мал прозорец на можности овде. 87 00:09:40,507 --> 00:09:42,832 Кој ги покрива аеродромите и царините? 88 00:09:42,926 --> 00:09:46,425 јас сум. Издадов мандат до LAX, Лонг Бич и Онтарио. 89 00:09:46,513 --> 00:09:50,641 Како и обично, Едгар, не можеме да те слушнеме. Каде е вашиот лаптоп ако треба да влечете податоци? 90 00:09:50,725 --> 00:09:56,182 Извини, ќе проговорам. И не ми треба мојот лаптоп. Имам сè запаметено. 91 00:09:56,272 --> 00:10:00,436 Тоа што го кажав е дека прашав сите аеродроми да додадат слој на безбедност. 92 00:10:00,527 --> 00:10:03,860 - Има ли локални контакти за Шерек? - Сега ги разгледувам. 93 00:10:03,947 --> 00:10:07,945 Во ред. Промовирајте сè добиваме до Дивизија. 94 00:10:08,034 --> 00:10:12,696 Ајде да го најдеме Шерек пред да го напушти градот. Ајде да одиме. 95 00:10:14,082 --> 00:10:18,459 Извинете. Дали мислите дека тоа е грешка да се претпостави дека Шерек е на заминување од ЛА? 96 00:10:18,545 --> 00:10:21,878 - Не. - Но, тајмингот на интел не се совпаѓа. 97 00:10:21,965 --> 00:10:25,464 Беше кажано 8 часот наутро и бомбардирањето на возот се случи околу седум. 98 00:10:25,552 --> 00:10:27,959 Само фокусирајте се на наоѓање на Шерек. 99 00:10:33,351 --> 00:10:35,676 - Да. - Тоа е Томас. 100 00:10:35,770 --> 00:10:39,471 - Дали Дар ја доби актовката? - Да. Сега е на пат кон тебе. 101 00:10:39,566 --> 00:10:42,353 Добро. Добро си направи, Томас. 102 00:10:42,444 --> 00:10:45,231 - Што е со Морис? -Тој те чека. 103 00:10:45,322 --> 00:10:48,026 Тој има се што ви треба. 104 00:10:55,790 --> 00:11:00,867 - Бехруз, јадеш со нас? - Ќе бидам веднаш долу, мамо. 105 00:11:07,427 --> 00:11:10,926 - Загрижен сум за него. - Загрижени? Зошто? 106 00:11:11,014 --> 00:11:15,842 - Мислам дека се уште се гледа со оваа Американка. - Рековте дека ќе разговарате со него. 107 00:11:15,935 --> 00:11:19,684 јас направив. Му реков дека повеќе не е дозволено да има контакт со неа. 108 00:11:19,773 --> 00:11:22,939 И тој се согласи, нели? 109 00:11:23,026 --> 00:11:24,650 Да. 110 00:11:24,736 --> 00:11:27,571 Но, мислам дека тој сè уште ја гледа зад нашиот грб. 111 00:11:27,656 --> 00:11:30,443 - Ќе зборувам со него. - Не. 112 00:11:30,533 --> 00:11:33,238 Јас ќе се грижам за тоа. 113 00:11:42,128 --> 00:11:45,580 Бехруз, седнуваме да јадеме. 114 00:11:45,674 --> 00:11:48,129 - Бехруз. - Јас сум на телефон. 115 00:11:48,218 --> 00:11:51,753 Слезете и слезете сега. 116 00:11:57,936 --> 00:12:00,853 - Со кого зборува? - Не знам. 117 00:12:02,023 --> 00:12:03,932 Извинете. 118 00:12:04,025 --> 00:12:08,438 - Со кого бевте на телефон? - Мојот пријател Скот. 119 00:12:09,572 --> 00:12:14,151 - Разговаравте со таа Американка. - Не, ти реков, не ја гледам повеќе. 120 00:12:14,244 --> 00:12:16,533 Не ме лажи, Бехруз! 121 00:12:16,621 --> 00:12:19,539 Ги слушам твоите телефонски повици ноќе. Ги прочитав вашите мејлови. 122 00:12:19,624 --> 00:12:25,330 - Ги читаш моите мејлови? Тоа е моја работа! - Не го креваш гласот на татко ти. 123 00:12:25,422 --> 00:12:30,547 Додека живееш под мојот покрив, не постои такво нешто како твој бизнис. 124 00:12:30,635 --> 00:12:35,463 Нема повеќе комуникација со таа девојка. Дали ме разбираш? 125 00:12:36,016 --> 00:12:39,598 Не гледај во неа. Ти зборуваш со мене. 126 00:12:40,603 --> 00:12:41,884 Да, господине. 127 00:12:41,980 --> 00:12:45,147 ...каде ужасна трагедија удри пред кратко време. 128 00:12:45,233 --> 00:12:50,476 Во раните утрински часови се судри патнички воз камион кој очигледно ја минувал пругата. 129 00:12:50,572 --> 00:12:54,652 Во тоа најмногу доаѓаат извештаи од патниците се тешко повредени. 130 00:12:54,743 --> 00:12:56,984 Проценките на жртвите се и до 30. 131 00:12:57,078 --> 00:13:01,408 На местото на настанот пристигнале агенти на НТСБ и ја истражуваат причината. 132 00:13:01,499 --> 00:13:05,034 Во овој момент, властите не кажуваат дали ова е несреќа 133 00:13:05,128 --> 00:13:10,123 или насочен напад, но, како што можете да видите, имало... 134 00:13:10,216 --> 00:13:13,134 Засега се е според распоредот. 135 00:13:13,219 --> 00:13:15,675 - Дали разговаравте со Томас? - Да. 136 00:13:15,764 --> 00:13:20,841 Сега актовката е на пат кај нас. Кога тоа стигнува овде, ќе го однесеш во магацин. 137 00:13:20,935 --> 00:13:23,224 Зошто Дар не го однесе директно таму? 138 00:13:23,313 --> 00:13:29,351 Не треба да знае каде е нашиот народ работат. Тоа е најбезбедниот начин. 139 00:13:30,236 --> 00:13:32,146 Бехруз... 140 00:13:32,238 --> 00:13:36,568 Ако татко ти изгледа строг, тоа е затоа што нашата работа овде е тешка. 141 00:13:36,660 --> 00:13:41,405 Ако сакаме да успееме, важно е да сме со единствен ум. 142 00:13:43,333 --> 00:13:45,325 Јас разбирам. 143 00:13:49,214 --> 00:13:52,168 Што ќе постигнеме денес ќе го промени светот. 144 00:13:52,258 --> 00:13:57,715 Ние сме среќни што нашето семејство е избран да го направи ова. 145 00:13:57,806 --> 00:13:59,929 Не можеме да пропаднеме. 146 00:14:02,936 --> 00:14:05,225 Да, татко. 147 00:14:32,132 --> 00:14:34,208 Утро, Џенифер. 148 00:14:36,761 --> 00:14:40,593 - Што правиш овде толку рано? - Не сум тука рано. 149 00:14:40,682 --> 00:14:43,718 - Овде си цела ноќ? - Да. 150 00:14:44,477 --> 00:14:47,147 - На што работиш? - Ништо во моментов. 151 00:14:47,230 --> 00:14:51,310 Само крадам некој софтвер од Adobe и Microsoft. 152 00:14:51,401 --> 00:14:55,066 Ќе те фатат еден од овие денови. 153 00:14:55,155 --> 00:14:56,946 Еј, Мелани. 154 00:14:57,032 --> 00:15:00,151 Не кажувај никому или ќе морам да те убијам. 155 00:15:06,499 --> 00:15:08,955 Што е ова по ѓаволите? 156 00:15:20,805 --> 00:15:22,050 Уф. 157 00:15:22,140 --> 00:15:24,845 Мелани, дојди погледни го ова. 158 00:15:30,023 --> 00:15:33,226 Изгледа како нечија се обидува да го корумпира интернетот. 159 00:15:33,318 --> 00:15:36,235 Да, но сè уште не почна да се шири. 160 00:15:36,321 --> 00:15:38,728 Тие само ги поставуваат јазлите. 161 00:15:39,908 --> 00:15:42,114 Погледнете го ова. 162 00:15:42,202 --> 00:15:46,911 - Ова би можело да го запре секој систем во светот. - Мора да кажете некому. 163 00:15:46,998 --> 00:15:51,707 Ако ги повикам федералните служби од тука, ќе трагаат повикот. Ќе знаат дека сум крадел код. 164 00:15:51,795 --> 00:15:54,998 Потоа направете го тоа од говорница. 165 00:15:55,090 --> 00:15:56,750 Да. 166 00:16:07,978 --> 00:16:11,228 Спремен сум за бомбардирањето на возот. Колку потврдени мртви? 167 00:16:11,314 --> 00:16:13,639 - 32. - Не го знаев тоа. 168 00:16:13,733 --> 00:16:16,485 - Јавете се на Карл. - Јас ќе. Благодарам, Ал. 169 00:16:16,569 --> 00:16:18,977 - 32 мртви. - Која е првичната проценка? 170 00:16:19,072 --> 00:16:21,148 Терористички чин. 171 00:16:21,241 --> 00:16:24,776 Кога ќе стигнеш до CTU, те сакам да ги дознаете сите детали и да ми се јавите. 172 00:16:24,869 --> 00:16:30,789 И слушај... Не сакам никој, освен тебе два, да се знае за оваа средба со Ричард. 173 00:16:30,875 --> 00:16:32,500 Се разбира. 174 00:16:34,462 --> 00:16:37,499 Се обидов да те фатам синоќа. Каде бевте? 175 00:16:37,590 --> 00:16:40,959 - Вечерав со пријател. - Некој што го познавам? 176 00:16:41,052 --> 00:16:42,546 бр. 177 00:16:45,640 --> 00:16:47,514 - Џек. - Господине. 178 00:16:49,352 --> 00:16:51,890 Ќе ти се јавам кога ќе стигнам до CTU. 179 00:17:03,241 --> 00:17:05,364 Да, ќе ја земам. Издржи. 180 00:17:08,163 --> 00:17:10,321 - О'Брајан. - Клои, тоа е Едгар Стајлс. 181 00:17:10,415 --> 00:17:14,578 Не треба да го користите вашето презиме. Тука сте повеќе од еден месец. Што е тоа? 182 00:17:14,669 --> 00:17:17,587 Имам твој пријател. Тој вели дека треба да разговара со вас. 183 00:17:17,672 --> 00:17:19,748 - Кој, Едгар? - Неговото име е Ендру Пејџ. 184 00:17:19,841 --> 00:17:22,332 Добро. Пушти го. 185 00:17:22,886 --> 00:17:25,721 - Здраво? - Не можам да примам лични повици овде. 186 00:17:25,805 --> 00:17:31,144 Тоа не е лично. Најдов нешто на нет мислам дека треба да знаеш. 187 00:17:31,227 --> 00:17:34,893 Има лажна NAT табела и неколку големи корпоративни рутери. 188 00:17:34,981 --> 00:17:37,555 - Натоварен е утрово. - Како би знаел? 189 00:17:37,651 --> 00:17:40,901 Се обидував да преземам некој софтвер и јас го забележав. 190 00:17:40,987 --> 00:17:44,902 Под преземање, претпоставувам дека мислиш на крадење, или не би виделе NAT табела. 191 00:17:44,991 --> 00:17:45,857 Во ред, добро. 192 00:17:45,950 --> 00:17:48,572 Но, јас хакирав подлабоко и најдов секакви работи. 193 00:17:48,662 --> 00:17:50,784 Какви работи? 194 00:17:50,872 --> 00:17:52,699 Мислам дека нечиј код за позиционирање 195 00:17:52,791 --> 00:17:55,116 за голем интернет напад. 196 00:17:55,210 --> 00:17:58,211 Работата е, не сите забелешките за кодот се на англиски јазик. 197 00:17:58,296 --> 00:18:01,131 - На кој јазик беа? - Не знам. 198 00:18:01,216 --> 00:18:06,458 Изгледаше на Блискиот Исток. Како арапски или турски, можеби. 199 00:18:07,430 --> 00:18:10,764 -Најдовте нешто? - Сара работеше на контактите на Шерек. 200 00:18:10,850 --> 00:18:15,097 Системот го означи Морис Ландштрас. Тој е сопственик на хемиско чистење во Студио Сити. 201 00:18:15,188 --> 00:18:19,601 Откривме дека неговиот бизнис е во сопственост на холдинг компанија со седиште во Анкара, Турција. 202 00:18:19,693 --> 00:18:25,612 Во ред. Дај му го ова на Рони, кажи му да стигне таму и да види што може да најде. 203 00:18:25,699 --> 00:18:28,403 - Извинете, госпоѓице Дрискол. - Што е тоа, Клои? 204 00:18:28,493 --> 00:18:30,949 Само што ми се јави еден стар соученик. 205 00:18:31,037 --> 00:18:34,572 Тој забележа некои висок профил Интернет-јазлите се компромитирани. 206 00:18:34,666 --> 00:18:37,999 - Ова може да биде поврзано со нашата сегашна закана. - Зошто? 207 00:18:38,086 --> 00:18:42,166 Беше лансиран вирус на компјутерска мрежа утрово од сервер во Турција. 208 00:18:42,257 --> 00:18:46,586 Оттаму е Шерек. Дали треба да почнам да го разработувам? 209 00:18:46,678 --> 00:18:48,137 бр. 210 00:18:48,221 --> 00:18:54,473 Бомбардирањето и Шерек се се што треба се занимаваат со сега. Но, предадете го на ФБИ. 211 00:19:28,219 --> 00:19:32,217 - Извинете, господине. Може ли да ти помогнам? - Да, имам состанок со Ерин Дрискол. 212 00:19:32,307 --> 00:19:35,261 Џек. Во ред е, Сара. Ова е Џек Бауер. 213 00:19:35,352 --> 00:19:37,759 О. Господине Бауер. Жал ми е. 214 00:19:37,854 --> 00:19:39,894 Не, добро е. 215 00:19:39,981 --> 00:19:42,140 Клои, како беше? 216 00:19:42,233 --> 00:19:44,641 Не е совршено, но во ред. Како се Ким и Чејс? 217 00:19:44,736 --> 00:19:49,113 Добро. Само што добија куќа во Валенсија. Ким се грижи за Анџела. 218 00:19:49,199 --> 00:19:51,524 Чејс работи за приватна компанија за обезбедување. 219 00:19:51,618 --> 00:19:56,244 Тоа е интересно... Мислам, ме интересира, Само треба да поставам протокол. 220 00:19:56,331 --> 00:19:57,991 Да. 221 00:20:02,337 --> 00:20:05,622 - Џек. - Кертис. Дали Ерин е подготвена за нашиот состанок? 222 00:20:05,715 --> 00:20:09,049 Речиси, но треба да ви кажам, веројатно ќе се скратиш. 223 00:20:09,135 --> 00:20:12,255 - Бомбашкиот воз во Санта Кларита. - Меѓу другото. 224 00:20:12,347 --> 00:20:15,301 - Кои други работи? - Нема да ти досадувам со тоа. 225 00:20:15,392 --> 00:20:18,642 - Излезевме. - Во ред, ќе те имаме на глас три, податоци четири. 226 00:20:18,728 --> 00:20:22,180 - Рони, Џек Бауер. Џек, Рони Лобел. - Мило ми е што те запознав. 227 00:20:22,273 --> 00:20:25,477 - Еј Џек. - Рони ја има твојата стара работа, шеф на теренските операции. 228 00:20:25,568 --> 00:20:30,230 - Да, знам. Како оди? - Зафатено е. Мило ми беше што те запознав. 229 00:20:30,824 --> 00:20:33,066 Дали повеќе би сакале да го презакажете ова? 230 00:20:33,159 --> 00:20:35,650 Тоа нема да биде потребно. Ерин наскоро ќе биде слободна. 231 00:20:35,745 --> 00:20:39,992 Да ти кажам што, зошто не користете ја оваа станица за да остварувате какви било повици. 232 00:20:40,083 --> 00:20:43,084 - Нема да биде долго. - Во ред, благодарам. 233 00:21:07,902 --> 00:21:10,572 Не знам, Макс. Дозволете ми да дознаам. 234 00:21:10,655 --> 00:21:14,190 Тоа е претставник на Ванденберг. Колку долго ќе се туркаат назад? 235 00:21:14,284 --> 00:21:17,285 Не менувај ништо со Ванденберг. 236 00:21:17,370 --> 00:21:22,661 Ќе се држиме до оригиналниот распоред. Во ред, Макс. Да. Ќе се видиме тогаш. 237 00:21:23,543 --> 00:21:26,081 - Дали си разговарал со брат ти? - Не. 238 00:21:26,171 --> 00:21:28,662 Мислам дека не знае дека ќе дојдам со тебе. 239 00:21:28,757 --> 00:21:31,164 Веројатно е најдобро што тој не го прави тоа. 240 00:21:31,259 --> 00:21:34,462 Во ред. Ќе останам во колата. 241 00:21:37,599 --> 00:21:41,679 Тато, ако Ричард оди на овој протест во Локхид, не е крајот на светот. 242 00:21:41,770 --> 00:21:44,391 - Тоа не е приказна на една страница. - Не е тоа поентата. 243 00:21:44,481 --> 00:21:48,728 Тоа ми е срам и на претседателот. 244 00:21:52,155 --> 00:21:55,275 -Што ќе му кажеш? - Немам поим. 245 00:21:55,367 --> 00:21:59,364 Она што доаѓа до мене е дека тој не знае првото нешто за политиката на ова. 246 00:21:59,454 --> 00:22:03,499 - Тоа го прави за да се побуни против тебе. - Од кога сум јас непријател? Што направив? 247 00:22:03,583 --> 00:22:09,372 Ништо. Ричард се однесува како разгалено дете. Ќе мора да порасне еден ден. 248 00:22:13,301 --> 00:22:16,635 - Одри Рејнс. - Се јавува претседателот. 249 00:22:16,721 --> 00:22:18,880 Кабинетот на претседателот е. 250 00:22:20,850 --> 00:22:24,516 - Хелер овде. - Ве молам, држете се за претседателот. 251 00:22:24,604 --> 00:22:27,095 - Џејмс. - Да, господине претседателе. 252 00:22:27,190 --> 00:22:29,681 Размислувам да го подигнам нивото на тревога за терор. 253 00:22:29,776 --> 00:22:31,934 Поради бомбардирањето на возот? 254 00:22:32,028 --> 00:22:35,444 Не, не само тоа. Ленгли собра малку муабет. 255 00:22:35,532 --> 00:22:39,576 Имаме интелигенција за поединци на списокот за набљудување кои влегле во земјата. 256 00:22:39,661 --> 00:22:44,537 Мојот инстинкт е да чекам додека НТСБ не го оптоварува бомбардирањето. 257 00:22:44,624 --> 00:22:48,492 Во меѓувреме, можеме да ја зголемиме нашата состојба на подготвеност. 258 00:22:48,586 --> 00:22:51,671 Во ред. Ќе го земам тоа предвид. 259 00:22:51,756 --> 00:22:55,754 Се среќавам со државниот секретар и директорот Шај за неколку минути. 260 00:22:55,844 --> 00:22:59,841 - Ќе видам дали и тие го чувствуваат истото за тоа. - Да, господине претседателе. 261 00:23:06,021 --> 00:23:08,097 Ви благодарам. 262 00:23:09,691 --> 00:23:12,727 - Здраво, Ерин. - Здраво, Џек. 263 00:23:13,403 --> 00:23:17,317 - Жал ми е што секретарката Хелер не можеше да биде тука. - Исто толку добро е. 264 00:23:17,407 --> 00:23:20,324 Сигурен сум дека ти беше кажано имаме протокол во тек. 265 00:23:20,410 --> 00:23:23,696 Па зошто да не ги спуштиме предметите и да го завршиш? 266 00:23:23,788 --> 00:23:26,493 Тоа е во ред со мене. 267 00:23:27,584 --> 00:23:29,873 Ќе бидам директен со тебе, Џек. 268 00:23:29,961 --> 00:23:33,959 - Не ми се допадна буџетот што го предложи твојот шеф. - Што е проблемот? 269 00:23:34,049 --> 00:23:39,423 Па, ова Министерство за одбрана прашува за 85 отсто од сите меѓуагенциски пари, 270 00:23:39,512 --> 00:23:41,754 што остава многу малку за CTU. 271 00:23:41,848 --> 00:23:45,015 Ако сакате поголемо парче, ќе мора да го оправдаш. 272 00:23:45,101 --> 00:23:47,972 Имам предлог за тебе. 273 00:23:53,777 --> 00:23:56,350 Сателитски надзор за пристанишниот сообраќај? 274 00:23:56,446 --> 00:23:59,897 - Да. Проблем? - Да. Недоволно е. 275 00:23:59,991 --> 00:24:03,076 - Треба да ги одржувате телата на земја. - Прескапо. 276 00:24:03,161 --> 00:24:05,948 Не ако користите интелигенција од други агенции. 277 00:24:06,039 --> 00:24:10,701 Нема да ја натерам секретарката Хелер да се потпише на буџет кој нема смисла. 278 00:24:10,794 --> 00:24:15,919 - Сам ќе разговарам со Хелер за тоа. - Не, ќе разговараш со мене. 279 00:24:16,007 --> 00:24:18,842 Ова не го правиме двапати. 280 00:24:18,927 --> 00:24:22,877 - Ерин, Рони пристигна во Ландштрас. - Каде е храната? 281 00:24:22,973 --> 00:24:25,843 На првиот канал, штом ќе ја постави скриената камера. 282 00:24:25,934 --> 00:24:28,010 Извини Џек. 283 00:24:40,865 --> 00:24:42,941 ОК, еве одиме. 284 00:24:43,868 --> 00:24:47,119 Застанете додека не дадам наредба. Арон, оди околу грбот. 285 00:24:47,205 --> 00:24:50,123 Шон, ти ќе застанеш на страна. 286 00:25:02,387 --> 00:25:04,463 Здраво? 287 00:25:06,474 --> 00:25:09,559 - Може ли да ти помогнам? - Дали сте господин Ландштрас? 288 00:25:09,644 --> 00:25:13,227 - Дали те познавам? - Рони Лобел. Јас сум со CTU во Лос Анџелес. 289 00:25:13,315 --> 00:25:18,605 Треба да ви поставам неколку прашања. Што прави Дали знаете за еден човек по име Томас Шерек? 290 00:25:18,695 --> 00:25:21,067 Не го знам ова име. 291 00:25:21,906 --> 00:25:25,275 Имаме записи за вас контактирајќи со него во последните два дена. 292 00:25:25,368 --> 00:25:31,241 - Не бев јас. Овде водам легитимен бизнис. - Никогаш не реков дека вашиот бизнис не е легитимен. 293 00:25:31,333 --> 00:25:34,915 Види, едноставно не можеш влези овде и малтретирај ме. 294 00:25:35,003 --> 00:25:38,502 - Тој крие нешто. - Се работи, Џек. 295 00:25:38,590 --> 00:25:44,011 Слушај ме. Неговата продавница е отворена, но ролетните се затворени. Нема други вработени. 296 00:25:44,095 --> 00:25:49,256 Овој човек е премногу нервозен. Верувај ми, тој нешто крие. 297 00:25:52,103 --> 00:25:56,183 Рони, сврти го грбот на Ландштрас за момент, ве молам. 298 00:25:59,110 --> 00:26:02,195 Пишува дека отворате во 6 часот наутро. Дали сте биле тука цело време? 299 00:26:02,280 --> 00:26:05,032 Да. За што се работи? 300 00:26:05,116 --> 00:26:07,786 Токму таму. 301 00:26:15,877 --> 00:26:19,127 Дали го гледаш тоа? Кажи му да бара нешто десно. 302 00:26:19,214 --> 00:26:24,801 Рони, десно од Ландштрас, види дали има каде може да се крие Шерек. 303 00:26:29,808 --> 00:26:32,844 - Дали ти пречи ако погледнам зад тој пулт? - Да, јас. 304 00:26:32,936 --> 00:26:36,186 Види, ова е мојата продавница и сакам да излезеш сега. 305 00:26:36,272 --> 00:26:38,598 Не излегувам додека не погледнам наоколу. 306 00:26:38,692 --> 00:26:41,230 - Задна врата! - На земја! 307 00:26:42,028 --> 00:26:44,519 Тој се врати кај вас! 308 00:26:49,494 --> 00:26:52,329 Тоа е Шерек. Го имаме. 309 00:26:52,414 --> 00:26:54,905 Одлична работа. 310 00:27:31,161 --> 00:27:35,324 Запомни, тато, денес сме на густ распоред. 311 00:27:50,305 --> 00:27:52,179 Ричард. 312 00:27:54,309 --> 00:27:55,554 Тато. 313 00:27:58,855 --> 00:28:00,646 - Здраво. - Еј, јас сум. 314 00:28:00,732 --> 00:28:04,433 - Зарем не треба да бидеш со Дрискол? - Да, таа мораше да се оддалечи. 315 00:28:04,527 --> 00:28:09,403 CTU штотуку зеде главен осомничен во бомбардирање воз. Сега го носат. 316 00:28:09,491 --> 00:28:14,153 - Татко ми е сè уште со Ричард. - Ќе го брифирам подоцна. Сакав да ве известам. 317 00:28:14,245 --> 00:28:17,911 - Во ред. Тоа е добра вест. - Да. Мислам дека е така. 318 00:28:17,999 --> 00:28:19,791 Во ред. 319 00:28:19,876 --> 00:28:22,711 - Ќе разговарам со тебе подоцна. - Чекај, чекај. 320 00:28:23,588 --> 00:28:25,664 - Што е тоа? - Види... 321 00:28:26,800 --> 00:28:31,343 За порано... не те сакам да мислам дека тоа ми прави непријатно. 322 00:28:31,429 --> 00:28:35,890 - Само, откако Тери почина, никогаш не помислив дека ќе ... - Џек, се е во ред. 323 00:28:35,976 --> 00:28:39,179 - Разбирам. - Не, не, не. 324 00:28:41,189 --> 00:28:44,190 Само сакам да знаеш дека... 325 00:28:45,735 --> 00:28:48,855 И јас се заљубувам во тебе. 326 00:28:50,907 --> 00:28:52,567 Леле. 327 00:28:53,618 --> 00:28:58,494 - Ти ме фати несвесно. - Да, жал ми е за тоа. 328 00:29:00,500 --> 00:29:03,169 - Дрискол се враќа. Морам да одам. - Тогаш оди. 329 00:29:03,253 --> 00:29:06,871 - Во ред. Ќе разговарам со тебе кога ќе се одморам. - Во ред. 330 00:29:11,177 --> 00:29:14,677 - Што се случува со осомничениот? - Рони го внесува. 331 00:29:14,764 --> 00:29:17,386 - Кој е тој? - За твоја среќа, Џек, 332 00:29:17,475 --> 00:29:19,515 тоа е наш проблем, не ваш. 333 00:29:20,312 --> 00:29:21,687 Во право. 334 00:29:24,941 --> 00:29:28,310 Одам, тато. И не можете да направите ништо за да ме спречите. 335 00:29:28,403 --> 00:29:30,941 Колку автомобили ви се потребни за да добиете места? 336 00:29:31,031 --> 00:29:33,782 Не дојдов овде да се расправаат за животната средина. 337 00:29:33,867 --> 00:29:37,236 Воопшто не те прашав да дојдеш. 338 00:29:38,955 --> 00:29:44,744 Не сакам да присуствувате или да зборувате на тој митинг во Локхид попладнево. 339 00:29:44,836 --> 00:29:48,964 Немате моќ над она што јас го правам. Не откако престанав да ти ги земам парите. 340 00:29:49,049 --> 00:29:51,587 Зарем не можете да смислите ништо освен себе? 341 00:29:51,676 --> 00:29:57,263 Ако го направите ова, тоа ќе го понижи претседателот, и ќе биде опасно за националната безбедност. 342 00:29:57,349 --> 00:30:02,426 Што може да биде поопасно од 2500 системи за испорака на проектили? 343 00:30:02,520 --> 00:30:05,640 Поштеди ме од твоето шесто одделение Логиката на Мајкл Мур. 344 00:30:05,732 --> 00:30:10,690 Светот е малку покомплициран отколку тоа, Ричард. Не живееме во утопија. 345 00:30:10,779 --> 00:30:12,985 Америка има непријатели. 346 00:30:13,073 --> 00:30:18,067 Непријатели кои ни беа пријатели пред една година, и за уште една година, повторно ќе се промени, 347 00:30:18,161 --> 00:30:21,993 освен ако луѓето не престанат да ја поддржуваат вашата психотична потреба да се контролира светот. 348 00:30:22,082 --> 00:30:25,914 Психотична потреба? Ние и служиме на нашата земја! 349 00:30:26,002 --> 00:30:29,252 Ние и служиме на каузата на слободата. Што правиш? 350 00:30:31,216 --> 00:30:34,916 Зошто едноставно не се вратиш назад до вашата мала поворка и возете некаде 351 00:30:35,011 --> 00:30:37,846 каде што луѓето всушност купуваат лагите што ги продаваш. 352 00:30:37,931 --> 00:30:42,593 Во ред, погледнете. Не мора да го правиме ова, во ред? Не мораме. 353 00:30:42,686 --> 00:30:45,852 Добро, тато. Што сакаш да правиш? 354 00:30:48,441 --> 00:30:52,190 Не ме непочитувај. Јас сум твојот татко! 355 00:31:20,807 --> 00:31:24,472 Ништо. Тоа беше мојот пријател, не јас. 356 00:31:24,561 --> 00:31:27,052 - Како се вика? - Андреј. 357 00:31:27,147 --> 00:31:30,350 - Андреј што? - Ендрју Пејџ. 358 00:31:31,401 --> 00:31:35,778 - Кому му кажа? - Се колнам, никому не сме кажале. не знам. 359 00:31:35,864 --> 00:31:39,731 - Не ме лажете. - Само што се сопна на страницата и се одјави. 360 00:31:39,826 --> 00:31:42,578 Не ме лажете! 361 00:31:44,205 --> 00:31:46,910 Каде е сега Ендрју Пејџ? 362 00:31:49,461 --> 00:31:52,746 Јас само си ја вршев работата. Јас не ... 363 00:32:47,060 --> 00:32:51,188 Користете ја станицата пет. Клои отвори штекер. Можете да пристапите до волумените на записите 364 00:32:51,272 --> 00:32:55,021 - да ги погледнеме тие буџетски бројки. - Во ред, добро. 365 00:32:59,698 --> 00:33:02,319 - Го познавам овој човек. - Шерек? 366 00:33:02,409 --> 00:33:04,816 Кога бев тука, го знаевме како Јан Болек. 367 00:33:04,911 --> 00:33:08,779 Го поврзавме со над дузина бомбашки напади во Европа кон крајот на 90-тите. 368 00:33:08,873 --> 00:33:12,574 Не можевме да го спречиме од денешниот напад, но го фативме. 369 00:33:12,669 --> 00:33:18,339 Џек, извини што бев нагло претходно. Ни помогнавте во отстранувањето. Ви благодарам. 370 00:33:23,722 --> 00:33:26,841 Ерин, слушај ме. 371 00:33:26,933 --> 00:33:30,682 Ова нема смисла. Го знам досието на овој човек, тој е главен управувач. 372 00:33:30,770 --> 00:33:36,559 Тој не би ризикувал да се разоткрие овде во САД за бомбашки напад во воз. Не е доволно голем. 373 00:33:36,651 --> 00:33:39,652 Ќе го земеме предвид тоа кога ќе го испрашуваме. 374 00:33:39,738 --> 00:33:43,023 Дај се од себе на секретарката Хелер. 375 00:33:48,913 --> 00:33:50,906 - Клои. - Што? 376 00:33:50,999 --> 00:33:55,625 Оригиналните податоци за Шерек - беа таму некакви индикации за секундарен штрајк? 377 00:33:55,712 --> 00:34:00,338 Не. Се поткрепува поради што тој бил тука бомбардирањето. Имаше временски несовпаѓање. 378 00:34:00,425 --> 00:34:03,177 - Што? - Имаше некои муабети со голема веројатност 379 00:34:03,261 --> 00:34:06,262 што укажува на напад во 8 часот наутро. Бомбардирањето беше во седум. 380 00:34:06,348 --> 00:34:09,099 Не дадоа прозорец? Беше за одредено време? 381 00:34:09,184 --> 00:34:14,142 Да, но интелигенцијата беше исклучена за еден час. Дрискол мислеше дека е доволно блиску. 382 00:34:14,230 --> 00:34:17,979 - Не можеш да го направиш тоа. - Кое е вашето најавување за Интерпол преку ноќи? 383 00:34:18,068 --> 00:34:21,353 - Не ми е удобно да го правам ова. - Клои, те молам. 384 00:34:26,951 --> 00:34:28,576 Вие сте внатре. 385 00:34:36,586 --> 00:34:40,750 - Дали е ова изворот? - Да, тоа е дешифрирањето. 386 00:34:43,218 --> 00:34:49,256 Штрајк во 8 часот наутро, освен ако целта не отстапи. Возови не отстапувај. Тие се на фиксен курс. 387 00:34:49,349 --> 00:34:55,138 Понекогаш кога Интерпол ги пробива шифрите коминике, нема да ја користи точната формулација. 388 00:34:55,230 --> 00:34:57,388 Што мислиш, Џек? 389 00:34:57,482 --> 00:35:00,103 Шерек не дојде овде за бомбардирање на воз. 390 00:35:00,193 --> 00:35:02,980 Нешто ќе се случи во осум часот. 391 00:35:03,071 --> 00:35:05,988 Тоа е за десет минути од сега. 392 00:35:21,631 --> 00:35:23,707 Не, Пол. Не сакам да чекам. 393 00:35:23,800 --> 00:35:28,094 Ќе се јавам на мојот адвокат кога ќе се вратиме до DC. Ќе го придвижиме овој развод. 394 00:35:28,179 --> 00:35:32,758 - Рековме земете една година и видете што ќе се случи. - Да, но помина речиси една година. 395 00:35:32,851 --> 00:35:35,971 Не сакам да чекам повеќе. 396 00:35:36,062 --> 00:35:37,889 Застанете. 397 00:35:37,981 --> 00:35:42,228 Види, морам да го прифатам овој повик. Во ред? Ќе разговараме кога ќе се вратам во ДЦ. 398 00:35:42,319 --> 00:35:45,154 - Да, добро. - Во ред. Збогум. 399 00:35:46,197 --> 00:35:49,448 - Џек. - Еј. Треба да зборувам со татко ти. 400 00:35:49,534 --> 00:35:53,401 - Не сака да го прекинуваат. - Итно е. Треба да добијам дозвола 401 00:35:53,496 --> 00:35:57,790 за да можам да го испрашам осомничениот во бомбардирањето. Дрискол не ме пушти да му се доближам. 402 00:35:57,876 --> 00:36:01,126 Верувам дека има информации на секундарен удар, поголем. 403 00:36:01,212 --> 00:36:04,546 - Треба да се одржи во 8 часот. - Сега е скоро осум. 404 00:36:04,632 --> 00:36:08,298 - Знам. Затоа треба да разговарам со него. - Во ред. Застанете. 405 00:36:15,644 --> 00:36:18,929 Ќе зборувам на тој митинг ова попладне, тато. 406 00:36:19,022 --> 00:36:22,106 И тоа не е затоа што те мразам. 407 00:36:22,192 --> 00:36:24,564 Тоа е затоа што тоа е нешто во што верувам. 408 00:36:24,653 --> 00:36:28,520 Дали некогаш ви паднало на памет дека овие луѓе те користат? 409 00:36:28,615 --> 00:36:33,028 Зарем не сфаќаш дека ти дозволуваат да зборуваш од една и само една причина? 410 00:36:33,119 --> 00:36:36,702 Затоа што ти си мој син! 411 00:36:37,540 --> 00:36:40,245 Посакувам да не бев. 412 00:36:46,841 --> 00:36:50,424 - Што е тоа? - Жал ми е. Тоа е Џек. Тоа е итно. 413 00:36:50,512 --> 00:36:52,089 Извини Ричард. 414 00:36:52,180 --> 00:36:55,631 Што може да биде поважно отколку да ме заплашуваш? 415 00:36:58,061 --> 00:37:00,350 Не знаев дека се криеш во колата. 416 00:37:00,438 --> 00:37:03,439 Ричи, зошто му го правиш ова на тато? Не можеш да се повлечеш? 417 00:37:03,525 --> 00:37:07,688 - Не му правам ништо. - Ако одиш на тој протест, ќе му наштети. 418 00:37:07,779 --> 00:37:11,990 Што и да е потребно за да се запре тоа што го прави. 419 00:37:12,075 --> 00:37:17,200 Џек, ако му стапнам на прстите на Дрискол, а не се исплати, ќе имам политички последици за справување. 420 00:37:17,288 --> 00:37:23,078 Разбирам, но не би прашал ако не веруваат дека постои закана за националната безбедност. 421 00:37:23,169 --> 00:37:26,585 Споделете ги вашите грижи со Дрискол. Дозволете CTU да се справи со тоа. 422 00:37:26,673 --> 00:37:29,793 - Господине, нема време. - Тоа е претседателот. 423 00:37:29,884 --> 00:37:34,262 Џек, тоа е претседателот. Морам да одам. Ќе се видиме во Ванденберг. 424 00:37:34,347 --> 00:37:36,221 Да, господине. 425 00:38:02,917 --> 00:38:06,915 Колку долго сте во Лос Анџелес? 426 00:38:07,005 --> 00:38:09,710 Со кого работиш? 427 00:38:11,676 --> 00:38:14,132 Немаме време за ова. Слушај ме. 428 00:38:14,220 --> 00:38:20,056 Освен ако не почнеш да ми даваш одговори, ти си ќе заврши во дупка во следните 30 години. 429 00:38:20,143 --> 00:38:22,848 Со кого работиш? 430 00:38:24,564 --> 00:38:27,269 Зошто го бомбардиравте тој воз? 431 00:38:46,503 --> 00:38:51,046 - До каде можам да го турнам овој човек? - Мора да откриеме со кого работи. 432 00:38:51,132 --> 00:38:55,296 Треба да одиме толку далеку колку што треба. Можеби треба да го внесеме Џонсон. 433 00:38:58,640 --> 00:39:04,180 - Извинете, господине. Оваа област е надвор од границите. - О, ја барам Ерин Дрискол. 434 00:39:16,157 --> 00:39:19,822 Џек! Џек, што правиш? Јавете се на безбедност сега. 435 00:39:19,911 --> 00:39:23,529 - Што се случува во осум? - Кучкин син. Ги заглавил шифрите. 436 00:39:23,623 --> 00:39:28,581 Јас не се плеткам со тебе. Ќе си кажи ми. Што се случува во осум часот? 437 00:39:28,670 --> 00:39:31,375 Сокријте го оружјето! 438 00:39:31,464 --> 00:39:34,999 Џек! Реков да го ставиш оружјето во футрола. 439 00:39:35,927 --> 00:39:39,047 - Јавете се на лекар. - Која е вашата примарна цел? 440 00:39:39,139 --> 00:39:41,974 - Ќе наредам обезбедување да те застрела! - Отвори ја вратата! 441 00:39:42,058 --> 00:39:44,810 Која е вашата примарна цел? 442 00:39:44,894 --> 00:39:47,183 Секретар за одбрана! 443 00:39:49,274 --> 00:39:50,898 Хелер. 444 00:39:50,984 --> 00:39:52,811 - Секретар Хелер? - Да. 445 00:39:52,902 --> 00:39:56,153 Секретарот Хелер е целта. Јавете се на Тајната служба сега. 446 00:39:56,239 --> 00:40:00,616 - Јавете се сега! Земете тим на пат. - Тајната служба сега. 447 00:40:00,952 --> 00:40:02,696 Да, ќе издржам. 448 00:40:02,787 --> 00:40:06,785 Претседателот сака да се вратиме во ДЦ вечерва. 449 00:40:06,875 --> 00:40:11,584 - Кои состаноци можеме да ги исфрлиме? - Не Ванденберг. Медиумите ве очекуваат. 450 00:40:11,671 --> 00:40:17,507 Можеби би можеле да ја прескокнеме парадигмата и да се справиме тоа со телеконференција следната недела. 451 00:40:18,011 --> 00:40:20,134 Ајде, кренете го телефонот! 452 00:40:20,221 --> 00:40:23,970 Кажете му на претседателот дека ќе се преуредиме и летај назад ова попладне. 453 00:40:24,059 --> 00:40:27,060 - Да. - Одри, тоа е Џек. Дали сте уште кај Ричард? 454 00:40:27,145 --> 00:40:29,517 - Да. - Тргни го татко ти од таму сега! 455 00:40:29,606 --> 00:40:34,067 Бомбардирањето утринава беше диверзивно. Татко ти е вистинската цел. Излези! 456 00:40:34,152 --> 00:40:36,310 - Целта? - Одри! 457 00:40:36,404 --> 00:40:38,730 О, Боже мој. 458 00:40:45,705 --> 00:40:46,619 Одри? 459 00:41:07,519 --> 00:41:10,473 - На нозе! - На нозе! 460 00:41:10,563 --> 00:41:13,351 Џек! Не! Џек! 461 00:41:13,441 --> 00:41:15,648 - Одри! - Џек! Џек! 462 00:41:18,697 --> 00:41:20,773 Пушти ја! 463 00:41:21,783 --> 00:41:24,274 Пушти ме. 464 00:41:26,121 --> 00:41:28,612 Џек! Помош!